1. Greetings, Captain

Tham kiến đô uý

2. Greetings, panda.

Chào Gấu trúc.

3. Greetings, Your Highness

Cung nghinh thừa tướng.

4. Greetings, my lord.

Linh Thư bái kiến đại vương

5. Greetings, Your Highness.

Cung nghênh thừa tướng.

6. Letters are greetings.

Thư từ là những lời chúc mừng.

7. Greetings to General Xuan Wu

Chúc mừng Chỉ huy sứ Cẩm y vệ Huyền Vũ

8. Chapter 12 gives admonitions and greetings.

Chương 12 đưa ra những lời khuyên nhủ và chào thăm.

9. Say the greeting again.

Nhắc lại câu xin chào đi!

10. Greetings to Roman Christians (3-16)

Lời chào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ở Rô-ma (3-16)

11. Greetings to the representatives of the German rmy.

Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

12. It's a familiar Mexican greeting.

Đó là câu chào hỏi của người Mexico.

13. Greeting in the customary way

Cách chào hỏi theo phong tục

14. After local greeting, you might say:

Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

15. Mostly they just nod a greeting

Khi gặp yêu quái...... Phần lớn họ chỉ gật đầu chào thôi.

16. Cape gannets in their greeting routine

Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

17. They gave us a warm greeting.

Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

18. After an appropriate greeting, you might say:

Sau khi chào hỏi, bạn có thể nói:

19. Start with a simple comment, perhaps a greeting.

Bắt đầu bằng một câu đơn giản, chẳng hạn như chào hỏi.

20. My lord father, the King's Hand, sends his greetings as well.

Cha tôi, cánh tay của nhà vua, cũng gửi lời chào mừng.

21. Our math sheets, or greeting visitors at the door.

Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

22. A warm smile and a friendly greeting will help.

Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.

23. Chapter 1 contains Paul’s greeting and charge to Timothy.

Chương 1 chứa đựng lời chào thăm và những điều dặn bảo Ti Mô Thê của Phao Lô.

24. 14 Luke,+ the beloved physician, sends you his greetings, and so does Deʹmas.

14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

25. After a warm greeting, you can say something like this:

Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

26. 10 Greeting others is the first step in welcoming them.

10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

27. The chairman read telegrams and greetings from well-wishers around the globe.

Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

28. (2 Chronicles 6:29) Jesus adapted his response to the two sisters’ greetings.

Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

29. The traditional greetings are " chúc mừng năm mới " and " cung chúc tân xuân " .

Những câu chúc truyền thống là " chúc mừng năm mới " và " cung chúc tân xuân " .

30. Upon finding and greeting Saul, Ananias laid his hands on him.

Khi tìm thấy Sau-lơ, A-na-nia chào và đặt tay trên người ông.

31. There is an Indian greeting, which I'm sure some of you know:

Có một câu chào của người Ấn Độ, cái mà tôi chắc các bạn đều biết:

32. (Luke 10:5, 6) Sha·lohmʹ, or “peace,” is a traditional Jewish greeting.

Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

33. The salesgirl asked me to write the greeting words on the card .

Cô bán hàng hỏi tôi muốn viết lời chúc gì vào tấm thiệp .

34. Some publishers give a warm, genuine smile and say a friendly greeting.

Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

35. She is also a designer of glasses, shoes, jewelry and greeting cards.

Bà cũng thiết kế ly thủy tinh, giày dép, đồ nữ trang và thiệp chúc mừng.

36. 22 All the holy ones, but especially those of the household of Caesar,+ send you their greetings.

22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.

37. After giving the customary greeting, some publishers use the word “because” to explain.

Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

38. And give me your best guess, what greeting do you think will it print?

Và thử đoán xem, nó sẽ in ra câu chào nào?

39. Usually , children wear their new clothes and give their elders the traditional Tết greetings before receiving the money .

Thường thì trẻ con mặc quần áo mới và chúc người lớn các câu chúc Tết truyền thống trước khi nhận tiền .

40. Postmen used the greeting when they knocked on people's doors to deliver packages or letters.

Các nhân viên bưu tá thực hiện động tác chào khi họ gõ cửa nhà dân để giao bưu kiện hay thư từ.

41. 3 When witnessing informally near shopping areas, you could offer a greeting and then ask:

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

42. The display or use of Nazi symbolism such as flags, swastikas, or greetings is illegal in Germany and Austria.

Việc trưng bày hay sử dụng những biểu tượng Quốc xã như cờ, chữ Vạn, hay kiểu chào, là bất hợp pháp tại Đức và Áo.

43. Carefully prepare the first sentence or two that you will say after giving a customary greeting.

Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

44. Emperor Wu initially treated Gao Wei with respect, personally greeting him and treating him as an honored guest.

Ban đầu, Bắc Chu Vũ Đế đối đãi một cách tôn trọng với Cao Vĩ, đích thân đến chào hỏi và xem là khách quý.

45. On occasion, all your efforts with friendly greetings and waves to your neighbors may elicit only a reluctant nod in return.

Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

46. Tom is trained as an architect but works as a writer at a greeting card company in Los Angeles.

Tom có tay nghề về kiến trúc nhưng lại làm ở một công ty viết thiếp ở Los Angeles.

47. 29 But she was deeply disturbed at his words and tried to understand what kind of greeting this might be.

29 Nghe lời ấy, nàng vô cùng bối rối và cố hiểu xem lời chào đó có nghĩa gì.

48. In fact, not offering or responding to a greeting may be taken as unloving or as evidence of bad manners.

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

49. What could you do if a holiday greeting is extended to you or if someone wants to give you a gift?

Bạn có thể làm gì trong dịp lễ nếu có ai chúc mừng hay biếu quà cho bạn?

50. When getting together after being separated for long periods, their greetings turn to pandemonium, as members rush together with heads high and ears folded and flapping.

Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

51. Microsoft Publisher: a desktop publishing app for Windows mostly used for designing brochures, labels, calendars, greeting cards, business cards, newsletters, web site, and postcards.

Microsoft Publisher: một ứng dụng chế bản điện tử cho Windows dùng để thiết kế tờ rơi, nhãn, lịch, thiệp chúc mừng, danh thiếp, bản tin, trang web, bưu thiếp,...

52. In some African cultures, it is even viewed as impertinent for a child to say a greeting to a grown-up on his own initiative.

Tại một số nước ở Phi châu, người ta thậm chí còn xem việc trẻ con tự ý chào hỏi người lớn trước là điều hỗn hào.

53. Then Paul said: “Give my greetings to all those who are taking the lead [as hardworking elders] among you and to all the holy ones [those having the heavenly hope].

Rồi Phao-lô nói: “Hãy chào-thăm mọi người dắt-dẫn [các trưởng lão làm lụng khó nhọc giữa] anh em và hết thảy các thánh-đồ.

54. (Luke 22:25, 26) In fact, Jesus warned: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces.” —Mark 12:38.

Thật ra, Chúa Giê-su đã cảnh báo: “Hãy coi chừng những thầy kinh luật thích mặc áo choàng đi dạo quanh đây đó và muốn được người ta chào hỏi ở chợ”.—Mác 12:38.

55. The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat- encircled eyes.

Một nửa đàn ông mập mạp tăng từ ghế của mình và đã đưa ra một bob của lời chào, với một nhanh chóng nháy mắt hỏi ít chất béo bao quanh đôi mắt nhỏ của mình.

56. In this spirit, many Hasidic Jews wish each other Gmar chatimah tovah ("may you be sealed totally for good"), a traditional greeting for the Yom Kippur season.

Theo tinh thần này, nhiều người Do Thái Hasidic chúc tết mỗi người với câu chúc Gmar chatimah tovah ("Nguyện ngươi được phong ấn hoàn toàn cho điều tốt lành"), đó nà một lời chúc tết truyền thống cho mùa đền tội lỗi Yom Kippur.

57. Regarding “everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ,” the apostle John said: “Never receive him into your homes or say a greeting to him.

Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

58. In the United States, Mother's Day remains one of the biggest days for sales of flowers, greeting cards, and the like; Mother's Day is also the biggest holiday for long-distance telephone calls.

Tại Hoa Kỳ, Ngày của Mẹ vẫn là một trong những ngày có doanh số lớn nhất về bán hoa, thiệp chúc mừng, và cho các cuộc gọi điện thoại đường dài, và cũng là ngày có nhiều người đi nhà thờ nhất sau lễ Giáng Sinh và Phục Sinh.

59. On television, a stand-up comedian reviews the past year after which a musical or variety show signals midnight, when everyone kisses, exchanges good luck greetings, and toasts the New Year and absent relatives and friends with champagne.

Trên truyền hình, những chương trình hài độc thoại đánh giá năm cũ sau một chương trình ca nhạc hoặc giải trí báo hiệu nửa đêm, khi mọi người hôn nhau, trao nhau những lời chúc may mắn và chúc rượu Năm mới, những người họ hàng và bạn bè vắng mặt với rượu sâm banh.

60. 2 To be sent greeting; not by commandment or constraint, but by revelation and the aword of wisdom, showing forth the order and bwill of God in the temporal salvation of all saints in the last days—

2 Lời chào mừng được gởi đến; không phải bằng lệnh truyền hay cưỡng bách, mà bằng sự mặc khải và lời thông sáng, cho thấy kế hoạch và aý muốn của Thượng Đế về sự cứu rỗi thế tục của tất cả các thánh hữu trong những ngày sau cùng—

61. After listening to televised Tet Greetings from the State President , the heads of the army units deliver their own Tet messages , and soldiers take part in cultural and sports activities such as a singing contest or football and volleyball games the following day .

Sau khi nghe lời chúc Tết của Chủ tịch nước qua màn hình ti vi , thủ trưởng các đơn vị đọc các thư chúc Tết của mình , các chiến sĩ tham gia vào các hoạt động văn hoá , thể thao như thi hát , thi đấu bóng đá và bóng chuyền vào ngày hôm sau .

62. There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .

63. The Savior’s words in the parable as He describes the father greeting his prodigal son are powerful, and I believe they may be the description of the experience you and I will have with the Father when we return to our heavenly home.

Những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chuyện ngụ ngôn khi Ngài mô tả cảnh người cha ra đón người con trai hoang phí của mình thật là hùng hồn, và tôi tin rằng những lời này có thể là phần mô tả kinh nghiệm mà các anh chị em và tôi sẽ có với Đức Chúa Cha khi chúng ta trở về ngôi nhà thiên thượng của mình.

64. In January 1975, Nguyễn Hữu Thọ, the leader of NLFSV, gave his "warmest greetings" to the leaders of the (People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA), National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)) following the signing of the Alvor Accords.

Tháng 1 năm 1975, lãnh đạo Mặt trận Dân tộc Giải phóng Nguyễn Hữu Thọ đã gửi "lời chúc mừng nồng nhiệt nhất" đến các nhà lãnh đạo của Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA), Mặt trận Giải phóng Quốc gia Angola (FNLA) và Liên minh Quốc gia vì sự độc lập toàn vẹn của Angola (UNITA) sau khi ký kết thỏa thuận Alvor.